Español:
Independientemente de que las víctimas sean presos de conciencia o delincuentes comunes, todas carecen de protecciones judiciales básicas y sufren condiciones inhumanas en las cárceles, y a falta de vigilancia internacional. Muchos siguen muriendo en prisiones de Cuba, asesinados extrajudicialmente, o de hambre, o por habérseles negado cuidado médico, o por suicidio para escapar del infierno terrenal. Hay muchos ejemplos del mes de julio. Señalamos sólo dos a continuación.
El 2 de julio de 2007, dos prisioneros comunes fueron asesinados por guardias de la Prisión Provincial de Las Mangas, en Bayamo. Alexander Sánchez estaba durmiendo en su cama (en su celda) cuando los guardias de la prisión comenzaron a golpearlo con objetos de madera y apuñalarlo. Cuando su compañero Pascual Cabrera trató de ayudarlo, también fue golpeado y apuñalado, más le cortaron la garganta. Como no murió inmediatamente, los guardias lo arrastraron al baño y lo ahogaron en un cubo de agua. Más de treinta presos fueron testigos del ataque; fueron amenazados con un destino similar si intentaban intervenir.
El 28 de julio de 2014, el preso común Sandy Martínez González, de 30 años, fue asesinado en la prisión de Kilo 8 en Camagüey. Le prendieron fuego tenía ambos brazos esposados a las barras de la celda después de haberse desmayado luego de tres días de palizas por parte de guardias de la prisión. Murió gritando y nadie vino en su ayuda. Las autoridades penitenciarias le dijeron a la familia que se había suicidado. Más tarde se celebró un juicio y el administrador de la prisión fue condenado a un año y medio de prisión por negligencia, pero la familia de la víctima apeló, insistiendo en que el juicio era una farsa para encubrir a los responsables de la muerte de su hijo.
English:
Regardless of whether victims are prisoners of conscience or common criminals, all lack basic judicial protections, endure inhumane prison conditions, and are denied international monitoring and protections. Many continue to die in Cuba’s prisons, killed extrajudicially, starved, denied medical care or having committed suicide to escape the earthly hell. There are many examples from the month of July, of which we profile just two.
On July 2nd 2007, two non-political prisoners were murdered by guards at the Provincial Prison of Las Mangas, in Bayamo. Alexander Sánchez was sleeping in his bed (In his cell) when prison guards started beating him with wooden objects and stabbing him. When fellow prisoner Pascual Cabrera tried to assist him, he too was beaten, stabbed, and his throat slit. Because he did not die immediately, the guards dragged him into the bathroom and drowned him in a water bucket. Over thirty other prisoners witnessed the attack and were threatened with a similar fate if they tried to intervene.
On July 28, 2014, common prisoner Sandy Martínez Gonzalez, age 30, was killed at the Kilo 8 prison in Camaguey. He was lit on fire as both arms were handcuffed to the bars in is cell forming a cross, having passed out after a beating by prison guards lasting over three days. He died screaming, no one coming to his aid. Prison authorities told the family he had committed suicide. A trial was later held and the prison administrator was sentenced to one and a half years of prison for negligence, but the victim’s family appealed, insisting the trial was a sham and a cover up to benefit those responsible for his son’s death.
!...QUEREMOS SER ESCUCHADOS...! 